![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Random fact of the day: vodka (wódka, ['wootka]) wasn't invented in Russia. As a medical solution, it was invented by Arabs, and as a drink it originated in Poland, most likely in 13-15th century.
Citation from Wikipedia:
"The world's first written mention of the word wódka was in 1405 from Akta Grodzkie recorder of deeds, in the court documents from the Palatinate of Sandomierz in Poland".
Polish original source says:
"Technologia produkcji mocnych trunków: „gorzałki”, „wódki” dotarła do Polski prawdopodobnie w XIII - XIV wieku, za pośrednictwem kupców arabskich lub włoskich. W XV i XVI wieku „okowity”, „gorzałki”, „wódki” (nazwy używane w tamtych wiekach przemiennie) były produktem spożywanym w wiejskich gospodach, przez chłopów, a dopiero pod koniec XVI wieku na dworach szlacheckich. Świadczy o tym utwór poetycki Sebastiana Klonowicza pt. „Roxdania” z 1581 r., w którym pisze on o napoju z gorzelni, przynoszącym niedolę i nie pochodzącym z Rusi. Również Uniwersały poborowe podatków z lat 1564, 1565, 1577 świadczą o tym, że produkcja i spożycie „wódki” (okowity, gorzałki) były znaczące już na przełomie XV i XVI wieku, dlatego wprowadzone zostało opodatkowanie ich produkcji i sprzedaży."
'Okowita' is both a Polish and Ukrainian word alternative for vodka, literally a bad spelling of 'aqua vita' (water of life). 'Woda' means 'water' in Polish.
Citation from Wikipedia:
"The world's first written mention of the word wódka was in 1405 from Akta Grodzkie recorder of deeds, in the court documents from the Palatinate of Sandomierz in Poland".
Polish original source says:
"Technologia produkcji mocnych trunków: „gorzałki”, „wódki” dotarła do Polski prawdopodobnie w XIII - XIV wieku, za pośrednictwem kupców arabskich lub włoskich. W XV i XVI wieku „okowity”, „gorzałki”, „wódki” (nazwy używane w tamtych wiekach przemiennie) były produktem spożywanym w wiejskich gospodach, przez chłopów, a dopiero pod koniec XVI wieku na dworach szlacheckich. Świadczy o tym utwór poetycki Sebastiana Klonowicza pt. „Roxdania” z 1581 r., w którym pisze on o napoju z gorzelni, przynoszącym niedolę i nie pochodzącym z Rusi. Również Uniwersały poborowe podatków z lat 1564, 1565, 1577 świadczą o tym, że produkcja i spożycie „wódki” (okowity, gorzałki) były znaczące już na przełomie XV i XVI wieku, dlatego wprowadzone zostało opodatkowanie ich produkcji i sprzedaży."
'Okowita' is both a Polish and Ukrainian word alternative for vodka, literally a bad spelling of 'aqua vita' (water of life). 'Woda' means 'water' in Polish.
